russianenglish
 		  
 
 

Vítám Vás na své webové stránce! Zabývám se překlady z  angličtiny a češtiny do ruštiny, která je mým mateřským jazykem. V Rusku jsem absolvovala Vysokou školu cizích jazyků v Petrohradě. Roku 2002 jsme se s manželem přistěhovali do Prahy. Tak se mi naskytla příležitost naučit se česky. Začala jsem studovat jazyk na intenzivních kurzech češtiny v studijním středisku Albertov, pak jsem se přihlásila na FF UK a pokračovala ve studiu českého jazyka a kultury na Ústavu bohemistických studií.

Od února 2006 jsem členkou Americké asociace překladatelů.

Dělám překlady pro zákazníky v Evropě a USA. Než jsem v roce 2002 začala pracovat jako nezávislá překladatelka, byla jsem zaměstnána cca sedm let ve světoznámých společnostech jako jsou Nestle a JT International. Práce v těchto mezinárodních firmách mě obohatila o cenné zkušenosti a znalosti reálií obchodního světa, jež jsou pro mě velmi užitečné při vykonávání nynějšího povolání.

Oblasti mé specializace jsou:
logistika, účetnictví, marketing,
cestování, umění a kultura.

Nabízím následující služby:
- překlady z angličtiny a češtiny do ruštiny
- překlady z ruštiny a češtiny do angličtiny*
- korektury textů v ruštině a angličtině*
- lokalizace webových stránek
Více informací o mém vzdělání a pracovních zkušenostech si dočtete v mém životopise.

Od října 2006 bydlím ve Vídni.



Potřebujete překlad? Obraťte se na mě prosím telefonem, , nebo prostřednictvím Skype.
Těším se na naši spolupráci, která, jak jsem si jistá, bude vzájemně užitečná!

Katya Nicholas

* udělám překlad do angličtiny / korekturu anglického textu, jehoz téma je mi dobře známé.




 
 

Poslední aktualizace: 17.08.2008
Design & Content © Ekaterina Nicholas 2004