Ekaterina Nicholas: překladatelka z angličtiny a češtiny do ruštiny

překladatelka z angličtiny a češtiny do ruštiny Členka Americké asociace překladatelů (ATA)
PRAXE	září 2002 - dodnes: samostatně pracující překladatelka překlady pro zákazníky v Evropě a USA. leden 2001 - srpen 2002: JT International, japonská tabáková továrna Petro v Sankt Petěrburgu, Rusko Pozice: Překladatelka / Osobní asistentka ředitelky oddělení nákupu Při práci v tovarně jsem překládala smlouvy s dodavateli a podnikateli, obchodní zprávy, prezentace, dokumentace spojené s výrobním procesem továrny atd. Rovněž jsem tlumočila na vnitropodnikových schůzích a během jednání s potenciálními dodavateli/podnikateli. březen 1996 - prosinec 2000: Nestle, Sankt Petěrburg, Rusko Pozice: Překladatelka / Referentka Navíc k běžným kancelářským povinnostem jsem přeložila hodně obchodních dokladů, odbytových a finančních zpráv, smluv, dopisů atd. Rovněž jsem tlumočila během různých schůzí, výcvikových akcí, recepcí, prezentací atd. červen 1995 - únor 1996: turistická kancelář „Petěrburg 990“, Sankt-Petěrburg, Rusko Pozice: Překladatelka / Sekretářka služby zákazníkům Překládala jsem texty na různá témata, hlavně o ruské kultuře, kulturních akcích v Sankt Petěrburgu, turistických půvabech atd.
VZDĚLÁNÍ	2003 - dodnes: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Obor „Čeština pro cizince“ 1995 - 2001 Vysoká škola cizích jazyků v Sankt Petěrburgu, Rusko Magistr Germánské filologie (anglický jazyk)
DALŠÍ	říjen 2006 - únor 2007 Intenzivní kurz němčiny, Vídeňská univerzita září 2002 – červen 2003 Intenzívní kurz češtiny, studijní středisko Albertov, Karlova univerzita v Praze 1998 Pětidenní výcvik „Microsoft Office for Advanced Users“ v Moskvě, Rusko únor - květen 1995 Kurz pro průvodce pro region Sankt Petěrburg a předměstí u Asociace průvodců a tlumočníků (konal se v angličtině)
SOFTWARE PO RUCE	CAT Tools: Trados 2006 Freelance; Transit 3.0 Satellite PE Windows XP Home Edition, Microsoft Office XP, Windows Internet Explorer, Norton Internet Security, Adobe Suite (Acrobat, Photoshop, Illustrator, InDesign), Macromedia Dreamweaver Vysokorychlostní Internet
zde je kopie životopisu ke stahování (.pdf format)