Екатерина Николас: переводчик с английского и чешского языков на русский

переводчик с английского и чешского языков на русский Член Американской ассоциации переводчиков
ОПЫТ РАБОТЫ	Сентябрь 2002 - настоящее время: независимый переводчик переводы для клиентов в Европе и США (юридическая документация, инвестиции, рекламные брошюры (туристический бизнес),тексты о музыке, искусстве, исполнителях, тексты из области коммуникационных и информационных технологий, и т.д.; локализация сайтов). январь 2001 - август 2002: JT International, фабрика "Петро" в Санкт-Петербурге Должность: Переводчик / Ассистент Директора по закупкам В мои обязанности входили переводы договоров с поставщиками и подрядчиками, отчетов по работе отдела, презентаций и любой другой документации так или иначе связанной с производственными процессами фабрики. Я также переводила устно на встречах и переговорах с потенциальными поставщиками и подрядчиками. март 1996 - декабрь 2000: Nestle, Санкт-Петербург Должность: Переводчик / Секретарь Я выполняла письменные переводы: финансовые отчеты и отчеты по продажам, договоры, деловая переписка, и т.д., а также устные: на различных встречах, тренингах, приемах, презентациях и тд. июнь 1995 - февраль 1996: туристская фирма "Петербург 990", Санкт-Петербург Должность: Переводчик / Секретарь сервис-бюро Я переводила тексты на разные темы, в основном о русской культуре, культурных событиях Санкт-Петербурга и тд.
ОБРАЗОВАНИЕ	сентябрь 2003 - настоящее время Карлов университет, Прага, Чехия Филологический факультет, программа "Чешский язык для иностранцев" 1995-2001 Институт иностранных языков в Санкт-Петербурге Диплом по специальности "Германская филология" (английский язык)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ	октябрь 2006 - февраль 2007 интенсивный курс немецкого языка при Венском университете сентябрь 2002 - июнь 2003 интенсивный курс чешского языка в учебном центре "Албертов" при Карловом университете, Прага, Чехия 1998 недельный курс "Microsoft Office для продвинутых пользователей", Москва февраль - май 1995 курс гидов-переводчиков по Санкт-Петербургу и пригородам при Санкт-Петербургской Ассоциации гидов-переводчиков (курс проводился на английском языке)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ	CAT Tools: Trados 2007 Freelance; Transit 3.0 Satellite PE Other: Windows XP Professional Edition, Microsoft Office XP, Norton Internet Security 2004, Adobe Suite (Acrobat, Photoshop, InDesign, Illustrator), Macromedia Dreamweaver High-Speed Internet Connection (4Mbps)
Загрузить резюме (в формате .pdf)